http://my.opera.com/kephongluuv
Viết và chỉnh sửa bởi Kephongluuv
Thực ra có một chuyện...
tôi muốn nhờ anh giúp một lần nữa.
Ooh, vậy sao?
Cô cứ nói đi.
Tôi....
Anh có thể...
...hẹn hò với tôi được không?
Gì cơ?
Cô đang đùa đúng không?
Tôi đang rất nghiêm túc đấy.
Làm ơn.
Oh, mọi người thực sự nghiêm túc đấy à...
Ngay bây giờ, không ai khác ngoài anh có thể giúp tôi, anh Goo Dong Baek.
- Nhưng mà, sao... - Tôi xin lỗi.
Tôi không biết nhờ ai khác nữa.
Xin giúp tôi với.
Tôi biết không dễ gì mọi người tin chúng ta đang hẹn hò,
Đặc biệt tôi còn là người nổi tiếng.
Nhưng tôi thực sự cần sự giúp đỡ của anh, Goo Dong Baek.
Um, vậy...
Vậy, nếu chúng ta giả vờ hẹn hò...
Tất cả việc tôi cần làm chỉ là nói với mọi người chúng ta đang hẹn hò đúng không?
Cũng như cách mà tôi nói tôi đã lái chiếc xe?
Không chỉ một lần.
Mà là trong 6 tháng.
Gì cơ?
6... 6 tháng ư?
Tôi cầu xin anh đấy.
Hãy nói sẽ giúp tôi đi.
Tôi có thể...
sử dụng phóng vệ sinh được không?
Không, không phải như thế, Không thể như vậy... Dong Baek,
Nói với cô ấy mày sẽ không thể làm được...
Mày...mày đang định làm cái gì thế?
Được rồi...
Aja Aja.
Um, nhưng mà...
Tôi thật sự hãnh diện, nhưng mà...
Oh, tôi đã sẵn sàng.
Nhưng, mọi người sẽ thực sự tin là tôi đang hẹn hò với Han Ji Soo chứ?
Cô sẽ không được nhiều người yêu thích nữa vì tôi đấy.
Không sao đâu.
Sẽ ổn cả thôi.
Sẽ... ổn cả chứ?
Như một Fan cuồng nhiệt của cô, tôi rất sẵn lòng.
Thành thật đấy.
Nhưng mà tôi có thể cố gắng được không?
Tôi cần phải diễn thật tốt để mọi người tin chúng ta.
Lần diễn duy nhất tôi từng tham gia
là khi tôi còn nhỏ, tôi đã diễn kịch ở một nhà thờ...
Anh không cần lo lắng về chi tiết thế nào đâu.
Ji Soo sẽ lo cẩn thận tất cả mọi việc.
Oh, vậy à?
Vậy...
Trong 6 tháng tới...
Tôi sẽ là...
...Bạn trai của Ji Soo?
Tập 2
Anh ấy thật sự chưa hẹn hò với ai à?
Ừ, chả có ai hết. Một tâm hồn đơn độc.
Này, tớ có nên hẹn hò với anh cậu không?
Đây.
Cuộc gặp gỡ đầu tiên của Dong Beak và Ji Soo như thế nào,
và hẹn hò được bao lâu rồi. Anh đọc đi.
Vâng...
Này, nghiêm túc nha, cậu có muốn thử không?
Ahh, Đừng cố vượt qua chính mình.
Lẽ ra, tớ không nên nói bất cứ điều gì...
Tớ chỉ muốn nói, anh cậu là một người đàn ông tốt và anh ấy cười rất nhiều nên...
Anh ấy là người tốt đúng không?.
Cái này...
Hồ bơi tại khách sạn Pine Avenue
Nhìn mấy thứ họ mua cho mình này...
Tưởng là mình sẽ mặc sao?
Huh? cô ấy chưa ra?
Chúng ta chưa xuống đó đâu.
Lên đi.
Oh, vâng.
Oh, cảm ơn cô.
Phóng...phóng...viên kìa.
Ngồi xuống đi nào.
Này, anh ăn một ít đi.
Anh có thể...đặt tay lên vai tôi được không?
Cười đi nào.
Vậy đủ rồi... Hãy chạy vội ra như thể chúng ta bị bắt quả tang nhé.
Được rồi.
Giày của tôi! Giày của tôi!
Đi thôi.
Han Ji Soo.
Han Ji Soo... Han Ji Soo...
Han Ji Soo... đợi đã!
Han Ji Soo... Han Ji Soo... đợi đã!
Chào phóng viên Park.
Chuyện gì vậy? Người đàn ông trong đó là ai?
Whoa, những người này lắm chuyện thật...
Làm ơn đừng làm thế.
Tôi...đang rất bối rối.
Cô có thể nói với chúng tôi điều gì không?
2 người đang thực sự hèn hò à?
Tôi nghe đồn như vậy. Có thật không?
Mặc dù nếu tôi từ chối...
mọi người cũng sẽ không tin.
Vậy là thật à?
Từ khi nào...
2 người gặp nhau vậy?
Có phải 2 người đã hẹn hò...
trong 1 thời gian khá dài đúng không?
~ Diễn viên Han Ji Soo... ~
~ Ngôi sao điện ảnh Han Ji Soo cùng với...
...một nhân viên bưu điện bình thường. ~
Tôi sống ở đây.
Nhà cũng nhỏ thôi.
Mặc anh đỏ lên như sốt vậy.
Tôi ổn mà.
Cảm ơn anh đã giúp tôi.
Oh, không có gì mà.
Không, phải cảm ơn cô đã đưa tôi về.
Một lần nữa, rất cảm ơn anh.
Chị quản lí hôm nay cũng đã làm việc vất vả rồi.
- Vậy... - Oh vâng, tạm biệt ạ.
Tôi vào trong đây.
Vâng, hẹn gặp lại.
Lái xe cẩn thận nhé.
Gặp lại cô sau.
Mày...
Hồi nãy...
mày có thấy cô gái xinh đẹp kia không?
Chắc rồi, từ nãy mày ngồi đây mà.
Mày biết cổ là ai không?
Han Ji Soo, Han Ji Soo...
Diễn viên giỏi nhất nước mình đó.
Mày nên biết là...
Mày, cái con mèo này...
hôm nay mày hên lắm đấy.
Sao em đẩy anh thế?
Ohhh, vào đi.
Sao anh về muộn dữ vậy?
Anh à!
Seung Eun đang ở đây.
cô ấy ở đây thì sao chứ?
Vào trong đi... vào nào...
Seung Eun, anh tớ về rồi này.
- Anh đã về ạ? - Chào em, em ở đây à?
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Seung Eun, chúng ta nên ngồi thật thoải mái đúng không?
Ôi, đôi chân này mới đẹp làm sao, sao lại có một đôi chân đẹp thế chứ?
Phải không anh?
Oh... oh ừ, đẹp thật.
Seung Eun, sao ly cậu trống không vậy?
Này anh, rót cho cô ấy đi chứ?
Anh cũng uống một chút ha.
Oh ừ, cảm ơn em.
Bây giờ, anh và Seung Eun, làm một cảnh tình cảm đi nào.
Cảnh tình cảm ấy!
Cái gì... cảnh tình cảm gì chứ?
Han Ji Soo đã hẹn hò trong ngày hôm nay.
Này, tắt đi.
Kệ nó đi.
Tớ đang xem mà.
Cứ để xem tí đi.
Vâng, đó đúng là một mối quan hệ.
Chúng tôi cũng vừa mới phát hiện gần đây...
Ngôi sao đang toả sáng của Hàn Quốc, Han Ji Soo...
Các em cứ uống đi nhé.
Hôm nay bia bị làm sao thế nhỉ? Em sẽ không uống nữa đâu.
Anh à, sao anh không uống cùng cô ấy?
Em sẽ xem TV.
- Seung Eun, không xem TV nữa. - Huh?
Seung Eun, không xem TV nữa.
Họ nói đã gặp nhau ở buổi gặp gỡ Fan hâm mộ và từ đó một tình yêu lãng mạng bắt đầu.
Nếu như vậy, không phải anh nói đó là định mệnh sao?
Người đó không phải là anh sao?
Và họ đã bị ghi hình.
Người đàn ông mà ai cũng phải ghen tị...
chính là một nhân viên bưu điện, Goo Dong Baek.
Goo Dong Baek...
Này, mình nghĩ đó thật sự là anh ấy rồi.
Anh à! anh đang hẹn họ với Han Ji Soo hả?
Ôi trời ơi! Đó là anh của mình!
Anh, anh và... Han Ji Soo...
Có thật không? Huh?
Ừ... đó là sự thật.
Tại sao...tại sao...tại sao...tại sao... tại sao... Sao không nói với em chứ?
Đau quá!
Anh à, anh và Han Ji Soo... là thật chứ?
Ah, Ah...uh...
Em xin lỗi, em không biết là anh đang hẹn hò với chị Ji Soo
Em còn đang cố gắng làm mối cho anh và cậu ấy nữa chứ .
Anh Goo Dong Baek đã làm ở phóng tài chính của bưu điện từ 4 năm trước.
Anh ấy được biết bởi vẻ ngoài dễ thương và tính cách thân thiện.
A... A-Ai... Đ-Đó gọi cho... Goo... Goo Dong Baek..đi.
- Em không có số của anh ấy. - Còn cậu thì sao?
Tại sao em phải có số anh ta chứ?
Khỉ thật!
Thế còn cô, Park Kyung Ae?
- Tất nhiên là tôi không có rồi. - Aish.
Cô! Làm ơn nói với tôi là có cái đi!
Thế còn anh thì sao, trưởng phòng?
Tôi mà có thì tôi hỏi mấy người làm cái quái gì chứ?
Không phải tôi nói với mấy người là phải có số điện thoại phòng khi khẩn cấp sao? cái đó khó quá à?
Vậy thì... có ai biết nhà cậu ấy ở đâu không?
Sao mấy người chả biết cái gì hết thế,
làm việc với cậu ta đã được mấy năm rồi?!
Và mấy người chỉ biết ngồi ăn vớ vẩn thế này sao?!
Đồ vô dụng!
Mẹ à!
Có chuyện gì vậy?
Giọng con có vẻ mệt mỏi.
À Không, không có gì đâu mẹ...
Các xơ nói mẹ đã ăn rất tốt.
Mẹ trông mạnh khoẻ lắm, và còn xinh đẹp hơn nữa...
Sao con gầy quá vậy?
Con bận đóng phim mẹ ạ.
Sao Kang Mo không đến với con? Cậu ấy bận lắm à?
Vâng, có vẻ vậy...
2 con vẫn chưa định kết hôn sao?
Mẹ biết các con đủ trưởng thành để làm những việc đúng nhất.
Nhưng mẹ không biết phải chờ bao lâu nữa.
Mẹ muốn con nhanh lấy chồng.
Sao mẹ lại nói thế chứ?
Mẹ phải sống thật lâu đấy.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ nên chuẩn bị mọi thứ cho đám cưới của con,
Nhưng mẹ lại ở đây...
Chúng con sẽ kết hôn mà.
Ai nói không chứ?
Vì thế mẹ đừng lo lắng nhé.
Mẹ nhé?
Ừ, Ừ. Ừ.
Mẹ à...
Con đã làm những điều mẹ khinh thường nhất...
Con đã nói dối những người khác
và con đã lợi dụng một người.
Điều đó thật xấu phải không mẹ?
Con biết như thế là sai...
Nhưng, con muốn bảo vệ Kang Mo.
con không thể làm gì khác được mẹ à.
Con không có sự lựa chọn...
mẹ đừng giận con nhé.
Xin mẹ đừng giận con
Việc này quá khó với con.
Sáu tháng...
Em mong nó trôi qua thật nhanh, chị à.
Ước gì, khi mở mắt ra..
mọi chuyện đã trôi qua.
Mình trễ quá rồi. Mình sẽ tiêu mất!
Ô, Goo Dong Baek kìa!
Goo Dong Baek!
Goo Dong Baek... Goo Dong Baek... Goo Dong Baek...
- Goo Dong Baek... - Thả rôi xuống đi!
- Sao mọi người lại làm thế này? - Này, bỏ cậu ấy xuống.
Này! Này, Tôi thất vọng về cậu quá đấy.
Tại sao chúng tôi phải nghe mối quan hệ giữa cậu với Han Ji Soo trên báo đài chứ?
Không phải tất cả chúng ta là bạn sao?
Đúng rồi, thất vọng quá...
Mọi người, yên lặng nào.
Vâng thưa anh!
Vâng, Goo Dong Baek đã đến rồi ạ.
Tôi đã xem TV với con gái hồi tối hôm qua.
Tôi rất bất ngờ khi thấy cậu trên đấy bởi vì cậu là nhân viên của bưu điện chúng ta.
Vậy nên ngay sau khi đến đây, tôi đã xem hồ sơ của cậu.
Nhưng... cậu không hoàn thành được việc gì cả.
Huh?
À vâng...phải rồi.
Có vẻ như cậu đang bận hẹn hò?
Đúng đấy, chắc chắn rồi.
Lí do hôm nay tôi gọi cậu đến.
là về những hoạt động quảng cáo của công ty ta.
Người hiện đang đại diện cho công ty là một tay bóng bàn,
Nhưng người ta không nhận ra cậu ấy.
Vì thế tôi đã nghĩ là...
Han Ji Soo sẽ người đại diện tốt hơn cho công ty ta.
Cậu nghĩ sao?
Cậu sẽ giúp được chứ?
Dạ?
Tất nhiên là cậu ấy có thể chứ, Chuyện nhỏ mà.
Giám đốc, đó là đề nghị của anh... cậu ấy có thể từ chối sao?
Phải không?
Oh, vâng, vâng...
Em sẽ chú ý đến chuyện đó ạ.
Tôi hy vọng cậu không cảm thấy quá nặng nề.
Hãy uống một ít đi trước khi nó nguội.
Có ai trong đó không?
Cái gì ồn ào thế nhỉ?
Goo Dong Baek. Goo Dong Baek!
Mấy người nghĩ mấy người đang làm cái gì thế?!
Mấy người là phóng viên à?
Oh, làm ơn chụp nhanh lên.
Chúng ta không thể tin những tin đồn này.
đó chỉ là một vở kịch.
Một vở kịch?
Vậy có nghĩa chúng nằm trong bước tiếp theo của cậu.
Nếu không phải vì anh,
Chúng ta đã không thất bại trong trò chơi đố chữ của họ.
Nhưng... còn bài báo của tôi thì sao?
Anh vẫn không thể hiểu chuyện gì đang diễn ra sao?!
Ông Park...
vở kịch luôn bắt đầu và kết thúc.
Chỉ là vấn đề thời gian cho đến khi sự thật được phơi bày.
Tôi đã muốn ở bên cạnh ông,
nhưng dường như ông đang biến tôi thành một thằng hề.
Con đã may mắn khi thoát khỏi chuyện này đấy.
Nhưng nếu nó xảy ra lần nữa, con sẽ không gặp may nữa đâu.
Con đừng quên.
Tay phóng viên Baek,
sẽ không bỏ cuộc dễ dàng đâu.
Cô gái Han Ji Soo đó...
cũng đã nhận được lợi từ chuyện này. Tin tức về cuộc hẹn hò của cô ta đăng đầy trên các phương tiện truyền thông.
Nói với cô ấy...tham dự sự kiện sắp tới.
Bố à, con đã hoàn thành tất cả những yêu cầu của bố.
Làm ơn hãy để cho cô ấy yên.
Tốt thôi.
Vậy đừng làm nếu con không muốn.
Con có thể đi được rồi.
Làm thế nào mà những tấm ảnh này lọt ra ngoài được?
Mang chúng đến chỗ tôi.
Nếu anh biết đọc tiếng Hàn... thì đọc nó đi.
Yêu cầu chuyển công tác,
Phòng điều hành tài chính,
Goo Dong Baek.
Ai?
Goo Dong Baek.
Đọc to lên!
Em xin lỗi, giám đốc.
Hình như em đã mắc một lỗi lớn rồi.
Cậu Goo Dong Baek...
là một nhân viên không thể thiếu.
Thế mà anh vẫn muốn chuyển cậu ta đi à?!
Vì cái gì thế?!
Vì lợi ích của công ty hả?!
Em thành thật xin lỗi.
Em sẽ giải quyết việc này nhanh chóng và hiệu quả.
Trưởng phòng Go, quan tâm mọi thứ một cách thích đáng đi đấy.
Goo Dong Baek
Là vận may của công ty chúng ta đấy!
Chờ...chờ đã, chân tôi tê cả rồi.
Lối này...
Lối này.
Tôi yêu mọi người.
Giờ làm một trái tim lớn hơn nào.
Tôi yêu mọi người.
Aja!
Cố lên!
Sao các cậu đến muộn thế?
Tôi đói mềm cả ruột rồi!
Anh ấy cần đi tắm nên chúng tôi phải đợi ạ.
Ah, vậy sao?
Vào đi...
Này thằng kia, Kim Tae Hwan.
Ra ngay.
Ghế đằng trước là dành cho Goo Dong Beak của chúng ta.
Tae Hwan, xin lỗi nhé.
Chị không nghĩ nên làm việc này.
Chị sẽ gặp Kang Mo.
Một scandal còn chưa đủ hay sao?
Bây giờ cậu ta còn muốn sử dụng em để đẩy mạnh chiến dịch của bố cậu ta nữa?
Em không có cảm giác gì sao?!
Đừng làm mọi việc nghiêm trọng thế.
Em nghĩ tốt nhất chị nên đợi em ở đây.
Em lo được mà.
Mấy người đó thật không có lương tâm mà.
Oh, là Han Ji Soo!
Eh? Sự kiện thể thao?
Giám đốc lo lắng cả ngày về việc đó .
Ông ấy muốn cô Han Ji Soo đến tham dự vòng chung kết.
Bánh kẹp hải sản đây...
đặc biệt dành cho bạn trai của Han Ji Soo!
Wow, tất cả đây đáng giá bao nhiêu nhỉ?
...chắc không có lần sau đâu.
Nhìn mấy con mực này!
Nghe này, Dong Baek.
Nếu 1 người lớn tuổi hơn cứ khăng khăng muốn như vậy,
Cậu nghĩ nên làm gì đây?
Xét cho cùng, ông ấy đã mua món shusi cho chúng ta hôm qua rồi còn gì.
Anh có phải là bạn trai Han Ji Soo không?
Chúng tôi có thể chụp với anh vài pô chứ?
Chúng tôi đang bàn chuyện quan trọng.
Oh anh dễ thương quá... giống như một chú gấu nhỏ vậy.
Làm ơn đi ra dùm cái đi!
Vậy, Dong Baek.
Hãy cho tôi một câu trả lời rõ ràng đi.
Tôi còn phải báo lại với giám đốc nữa.
Cậu có thể mang Ji Soo đến mà, đúng không?
Ừ nhưng mà, anh biết đấy... gần đây cô ấy rất bận.
Này, cô ấy là bạn gái anh cơ mà, nói với cô ấy đi với anh một ngày thôi .
Tôi cũng muốn thế nhưng mà...
chắc không được đâu. Mọi người biết lịch của cô ấy thế nào rồi đấy.
Này nhóc.
Cậu còn chưa thử, mà sao cậu biết chắc chắn vậy hả?
Anh ấy nói là không được rồi mà.
Sao trưởng phòng cứ gây khó dễ cho anh ấy thế? Anh không có lòng tự trọng à?
Kyung Ae, hôm nay cô bị sao vậy hả? Khó chịu quá đi!
- Gì cơ? Khó chịu ấy ạ? - Được rồi... Được rồi mà...
Em sẽ đặt vấn đề với Ji Soo.
Không, không phải là "Em sẽ đặt vấn đề", mà là phải làm cho cô ấy đến.
Ahh... Lại chuyện gì nữa đây?!
Là tôi đây.
Anh Goo, tôi nghĩ là đã thấy Han Ji Soo ở ngoài đấy.
Gì cơ?
Cái gì? Thật chứ?
Tốt rồi, đi nào!. Hãy nói với cô ấy ngay bây giờ.
Đứng dậy!
Tôi sẽ tự nói với cô ấy mà.
Không, đi thôi. Đứng dậy, đi lẹ coi...
Tôi còn ăn chưa xong mà!
Đi ngay bây giờ, đến và nói với cô ấy.
Oww, oww! Sao mọi người lại kéo tôi như thế chứ?
Tôi không thể tin được lại có lúc rơi vào tình cảnh này.
Chỉ mấy ngày trước thôi, họ còn cố gắng để gây được chú ý với tôi.
Con nghĩ bố nên nhờ một người viết chuyên nghiệp để giúp đỡ cho bài phát biểu của mình.
Con đã gặp một trong số họ và...
Bố đã gọi cô ấy đến.
Ah, nhìn nó xem này.
Sao em lại ở đây?
Sao em lại bị lôi kéo vào chuyện này? Lẽ ra em phải từ chối chứ.
Đừng làm rối tung lên thế, em ổn mà.
Em nên đi khỏi đây ngay bây giờ.
Nếu em bỏ đi,
anh sẽ ở trong thế khó xử đấy.
Em đến đây vì anh mà,
vì thế...
tất cả việc anh cần làm là nói cảm ơn em 1 tiếng thôi.
Đừng làm chuyện gì không hay nhé.
Han Ji Soo!
Chào cô, Han Ji Soo.
Là tôi đây, trưởng phòng Go.
- Cô...cô vẫn còn nhớ tôi chứ? - Oh, vâng.
Mọi người đã ăn trưa chưa?
Huh?
Vâng...
Um, chắc là... cậu nên hỏi đi.
Bữa trưa gần như qua rồi.
Về điều gì ạ?
Chuyện đó... uh... umm...
- Vào cuối tuần này... - Vâng?
Bưu điện bọn anh có tổ chức một sự kiện thể thao.
Em có thể tới được không?
Anh biết em rất bận rộn với lịch làm việc dày đặc.
Em hiểu mà, Em có thể đến đó một chút.
Oh, cảm ơn cô Han Ji Soo.
Chúng ta gặp nhau sau nhé.
Vậy thì, bọn anh sẽ đi ngay bây giờ.
- Tốt rồi, tạm biệt cô. - Cô cứ làm việc tốt nhé.
Aigoo... Han Ji Soo.
Lẽ ra tôi phải chào cô sớm hơn nhưng tôi lại mắc chuyện với đám phóng viên.
Cảm ơn cô đã tham gia mặc dù lịch làm việc khá bận rộn.
Người đàn ông lúc nãy, không phải là bạn trai cô Han Ji Soo sao?
Vâng.
Người ta nói rằng cậu đó làm việc ở bưu điện.
Cô có một mối tình thật tuyệt đấy. Xét cho cùng thì cô đúng là một diễn viên thật tuyệt đấy.
Hai người trông có vẻ rất xứng đôi...
Con có nghĩ vậy không, Kang Mo?
Cảm ơn lời khen của ông.
Chúng tôi trông đợi sự thành công của cô
cả trong diễn xuất và chuyện tình cảm.
Đi thôi!
Kang Mo...
Đi nào.
Khuôn mặt dễ thương.
Oh, Ji Soo lại nhận được một giải thưởng nữa?
Chờ đã, mình đang định làm gì thế này?
Có nên chúc mừng cô ấy không nhỉ?
Khi mình đã biết, Mình không thể giả vờ như không biết...
Cô ấy đã đến chúc mừng sinh nhật mình và còn nhận lời tham gia sự kiện thể thao nữa.
Cùng đi ăn tối với anh nhé.
Anh sẽ đặt bàn lúc 6 giờ.
Tại sao cậu ta không gọi cho chúng ta nếu cậu đến muộn chứ?
Tôi nghĩ chúng ta đã đợi khá lâu đủ để...
Đã gần một năm kể từ lúc 2 đứa đính hôn.
Kéo dài nó quá lâu không phải là một ý hay.
Ông nói hoàn toàn đúng.
Tuy nhiên, điều làm tôi bận tâm là cuộc bầu cử đang sắp diễn ra.
Sẽ có nhiều lời bàn luận vì tôi là một chính trị gia.
Tôi nghĩ nên tổ chức đám cưới sau khi cuộc bầu cử kết thúc sẽ là 1 ý kiến sáng suốt.
Chúng ta đã đợi hơn 1 tiếng rồi đấy.
Gọi cho cậu ta 1 lần nữa đi,
nếu cậu ta không bắt máy, chúng ta nên về thôi.
Để em thử gọi xem.
Kang Mo, đã xảy ra chuyện gì vậy anh?
Oh... Han Ji Soo?
Kang Mo đâu ạ?
Nó và tôi đã có một cuộc tranh luận và đã uống hơi nhiều một chút.
Thế có chuyện gì không?
Không có gì đâu ạ.
Tôi biết 2 người học chung một trường đại học.
Nhưng, có vẻ không thích hợp khi cô gọi cho một người đàn ông đã đính hôn.
Tôi đã nghĩ cô là một cô gái thông minh.
Nhưng việc này dường như hơi dại dột thì phải.
Tôi cúp máy đây.
Ai thế?
Bố Kang Mo phải không?
Ji Soo, ra ngoài này một chút đi.
Xin chào, cô thế nào?
Tôi đến đây...
Sao anh đến đây mà không báo trước?
Cô vừa nhận thêm được một giải thưởng khác.
Vì thế tôi đến đây để chúc mừng cô thôi.
Không có gì nhiều...
nhưng tôi đã chuẩn bị một món quà nhỏ.
Chưa được 1 tháng chúng ta gặp nhau.
Tôi có chút bối rối vì nó thực sự không quan trọng...
Nhưng xin cô hãy nhận nó.
Tại sao tôi phải nhận nó?
Huh?
Tôi nói là, tại sao tôi phải nhận nó từ anh?
Uhm, cô biết đấy...
không giống như chúng ta là người lạ.
Nếu không là người lạ, vậy chúng ta là gì?
Goo Dong Baek...
Tôi nghĩ chúng ta có vài việc nên thẳng thắng với nhau.
Anh thích màu nào?
Tôi nghĩ màu đen sẽ đẹp đấy.
Sao tự nhiên chúng ta lại đến đây xem xe vậy?
Vậy hãy lấy chiếc màu đen đi.
Chị à, lo thủ tục cho em nhé.
- Ji Soo! - Chị cứ làm đi.
Khi chị ấy mang giấy tờ lại đây, anh cứ kí vào.
Tôi không cần xe ô tô.
Vả lại chiếc xe này quá lớn với tôi, nó vượt quá tầm mắt của tôi.
Goo Dong Baek.
Tôi đưa anh chiếc xe này để đổi lấy sự giúp đỡ của anh.
Anh và tôi vừa kí kết một hợp đồng.
Chúng ta chỉ gặp nhau vì công việc và không vì lí do riêng tư gì cả.
Tôi hy vọng anh sẽ không thể hiện như vậy lần nữa.
Vâng...
Cô chắc là giận tôi lắm vì tôi đến mà không báo trước.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi thành thật cảm ơn...
Sau tất cả, cô nói cô sẽ giành thời vào cuối tuần này.
- Goo Dong Baek. - Vâng?
Khi tôi nói tôi sẽ đến,
anh có nghĩ tôi thực sự nghiêm túc không?
Vậy là cô không đến à?
Anh tiếp cận tôi cùng với mấy người đó.
làm thế nào tôi có thể từ chối trước mặt mọi người chứ?
Thậm chí nếu tôi nói đồng ý,
anh ít nhiều gì cũng phải có cảm giác là nó không thật chứ.
Tôi phải giải thích cho anh tất cả mội việc sao?
Oh...
vậy đó là cách làm việc.
Được rồi, Tôi hiểu ý cô rồi.
Ngày hôm nay tôi đã làm cho cô khó chịu một vài lần.
Tôi thật sự xin lỗi.
Từ giờ, cô không phải lo lắng gì nữa đâu. vì thế, xin đừng giận nữa.
Và, hãy xem như chuyện chiếc xe này này chưa bao giờ xảy ra.
Anh còn làm như thế này bao lâu nữa hả?!
Khi nào anh sẽ dừng hành động như một vị thánh đây?!
Đó chỉ là công việc thôi.
Vì tôi đã nhận sự giúp đỡ của anh,
nên anh phải nhận chiếc xe này.
Cuối cùng thì anh có hiểu không hả?
Anh có hiểu không?!
Cô thực sự muốn giải quyết công việc phải không?
Như một fan hâm mộ của cô, tất cả những điều tôi muốn là giúp đỡ,
và sự đền đáp lại...
Tôi nghĩ có lẽ...
chúng ta có thể trở thành bạn hay đại loại như vậy.
Tất cả những điều tôi có thể làm cho anh là.
tôi không thể là bạn của anh.
Vì thế, xin hãy nhận chiếc xe đó đi.
Sau đó, tôi e rằng không thể giúp cô được nữa.
Lí do tôi có thể lừa dối mọi người,
kể cả em gái tôi và tiếp tục mỉm cười,
là bởi vì tôi đang được giúp cô,
điều đó thật sự làm tôi thấy hạnh phúc.
Đối với một người bình thường như tôi
đay là một cơ hội trong đời,
nó thật sự rất đặc biệt.
Vì thế, nếu cô đánh đổi cảm giác cảu tôi với chiếc xe này...
Tôi e rằng mình không thể giúp gì cho cô được nữa.
Thế anh muốn tôi làm gì?
Anh không thể nhận chiếc xe,
và tôi không thể là bạn của anh.
Tôi không mong chờ cô trở thành bạn của tôi nữa.
Vì thế tôi không nhận chiếc xe này.
Vậy, anh muốn tôi ngồi phía sau và nhận mọi sự giúp đỡ từ anh sao?
Tôi nên làm gì đây?
Tôi thấy không thoải mái với việc đó.
Tôi là người phải đền đáp lại những gì mình đã nhận.
Vậy tốt thôi.
Nếu cô muốn làm điều gì đó cho tôi,
làm ơn hãy đến tham dự sự kiện của công ty tôi thay cho chiếc xe.
Đó là điều tôi thật sự mong muốn.
Chị biết em đã có một ngày nặng nề,
Nhưng thật không phải khi đối xử với anh ta như vậy.
Chị à...
Hãy mời Goo Dong Baek to đến buổi biểu diễn thời trang.
Tại sao?
Sẽ có đầy phóng viên ở đó. sẽ không thoải mái gì đâu.
Em muốn cho anh ta một bài kiểm tra thực tế.
Ji Soo!
Em làm sao vậy?
Anh ta chỉ đang cố giúp em thôi mà!
Chị cứ làm như em nói đi.
Em nghe nói là anh mới hẹn họ được 3 tháng.
Sao anh có thể lừa em thế chứ?
Đó là bí mật.
Này, đi ngủ đi... mười hai giờ đêm rồi đấy.
Em thật không hiểu gì hết chuyện anh đến buổi họp Fan của chị ấy.
Tại sao lại là buổi họp fan chứ?
Ngày mai anh còn phải đi làm nữa. Đi ngủ đi mà!
Được rồi, chúc anh ngủ ngon.
Nhưng mà anh à...
Cứ hết giờ làm là anh đi thẳng một mạch về nhà.
Anh lấy đâu ra thời gian để hẹn hò vậy?
Huh?
Có phải anh giả vờ đi làm từ đó để giữ bí mật không?
À...ừ, đúng rồi.
Vậy khi anh hẹn hò và.. chuyện đó...
Để anh ngủ đi mà! Anh xin em đó!
Được rồi.
- Anh à, vậy là chị Han Ji Soo... - Em muốn anh ngày mai đi làm trễ à!
Anh, em chỉ tò mò thôi mà!
Anh à...
Nó làm mình điên lên mất.
Mình sẽ làm gì đây?
Anh Goo Dong Baek. Cười tự nhiên hơn tí nữa nào.
- Nhìn vào đây. - Vào đây ạ...
Anh có muốn uống ít trà không?
À không, cảm ơn chị. Tôi không khát.
Hôm nay anh nhìn rất đẹp trai đấy.
Bộ vest trông rất hợp với anh.
Bộ vest quả thực rất đẹp. Nhưng mà tôi thì...
Chị à..
Chị có thể kiểm tra giày cho em không?
Họ định đổi chúng.
- Đợi một chút. - Oh, vâng.
Wow, nhiều phóng viên thật đấy.
Đây là lần đầu tiên tôi...
Tôi tự hỏi tôi phải làm như thế nào...
Chắc anh giận Ji Soo lắm.
Không, không đâu ạ.
Tôi thật sự không muốn nói thế...
bởi vì anh có thể hiểu lầm.
Nhưng mà cô ấy không phải là một người tồi tệ như vậy đâu.
Ji Soo la lối với anh bởi vì cô ấy đang có một thời gian khó khăn .
Người cô ấy yêu đã đính hôn với một người khác.
Họ học cùng một trường đại học,
nhưng bố của cậu ấy không tán thành.
Chắc là cô ấy đã rất đau khổ.
Thực ra, đêm đó, cô ấy đã chạm trán với bố Kang Mo.
Tôi nghĩ cô ấy đã trút giận lên anh.
Vâng...
Oh,
Là lỗi của tôi.
Điều hòa tắt rồi sao?
Anh thấy buổi trình diễn thời trang hôm nay thế nào?
- Có phải Han Ji Soo đẹp hơn mấy cô người mẫu khác không? - Vâng... vâng...
Anh có thể nói với chúng tôi về sự thay đổi trong cuộc sống không?
- Nụ hôn đầu tiên của anh là khi nào? - Vâng... vâng...
- Có phải anh cảm xúc tràn ngập trong lần hẹn hò đầu tiên phải không - Vâng... vâng...
- Anh không thể nói gì khác ngoài "vâng... vâng..." sao? - Vâng... vâng...
Đi trước đi.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, chúng ta dừng lại ở đây. Tôi xin lỗi.
- Chờ chút... chờ chút! - Này!
Họ rắc rối thật đấy.
Tôi đã cố gắng trốn xuống tầng hầm đỗ xe.
Không hiểu sao họ vẫn tìm được.
Tôi đang đổ mồ hồi đầy ra này.
- Thật là khó cho anh quá. - Không, tôi ổn mà.
Nếu không có gì nữa, thì tôi xin phép đi đây ạ.
Anh đã làm tốt lắm.
Vâng.
- Cứ gọi lại cho tôi nhé. - Vâng.
Em định như vậy bao lâu nữa hả?
Đi ăn tối với anh ta đi.
Chị biết em đang rất khó chịu.
Nhưng mà cứ thế này thì có thay đổi được gì... gọi cậu ta đi.
Ji Soo à.
Này anh à...
Số của chị Ji Soo là gì vậy?
Sao thế?
Anh không giới thiệu cho em nên em tự làm điều đó.
Anh cũng không biết nữa.
Anh mà không biết à? không muốn nói cho cho em thì có.
Anh không biết thật mà!
Được rồi, nếu anh không muốn nói cho em. em sẽ tự tìm lấy.
Nó có thể là Han Ji Soo hay Ji Soo gì đó. Hoặc...có thể là "baby", "boo-boo", "honey pie".
Quản lí của Han Ji Soo?
Đưa đây.
Gì chứ? Anh xấu hổ với em à?
Không phải thế.
Không phải thế chứ là gì? Tại sao anh không nói với em?
Bọn anh cãi nhau!
Cái gì? sao vậy?
Có nghiêm trọng không?
Anh định chia tay à?
Không, anh không được chia tay đâu đấy!
Để anh ăn nào.
Được rồi...
chị ấy chắc không giận lâu đâu.
Nhưng mà chị ấy có làm gì tệ với anh không?
Không phải chị ấy đã làm thế chứ?!
Đúng, có thể lắm!
Cô ấy không phải người như vậy đâu.
Anh không lừa em được đâu.
Hơn nữa! một người như chị ấy có thể làm bất cứ điều gì mình muốn!
Cô ấy đã trải qua nhiều việc chúng ta không hề biết,
cô ấy có những vết thương lòng...
và đã chịu đựng rất nhiều.
Vậy nên cô ấy đối xử có hơi quá với anh một chút,
Anh cũng đáp lại như cách cô ấy nói với anh.
Anh à.
Anh có điên không vậy?
Chị ấy là Han Ji Soo! Sao anh có thể làm thế với chị ấy?
Anh nên biết kiềm chế đi chứ, thậm chí nếu chị ấy có làm gì tồi tệ đi chăng nữa.
Ôi trời... Anh à, giờ anh có phải là "Ông kêu ngạo" không thế?
Anh bị ấm đầu rồi hả.
Đừng như thế nữa!
Này, em gái.
Sao em đổi bên nhanh thế chứ?
Ăn nhanh và đi làm lành với chị ấy đi.
Tất cả là lỗi của anh! Anh đã sai rồi.
Goo Dong Baek này.
Vâng?
Chào cô.
Tôi biết cô rất bận vì thế tôi sẽ nói nhanh thôi.
Hôm nay là buổi thi đấu thể thao,
nhưng mà giờ nó bị huỷ rồi.
Tôi chỉ muốn nói là cô không cần phải đến nữa đâu. Tôi cúp máy đấy. Tạm biệt.
Anh ta muốn gì vậy?
Sự kiện thể thao đã bị huỷ rồi.
Anh ta nói không cần đến nữa.
Thật chứ?
Không biết sao nó lại đột ngột bị huỷ thế nhỉ.
Tại sao không huỷ sớm hơn?
Hôm nay thời tiết đẹp mà.
Em có nghĩ nó thật sự bị huỷ không?
Anh ta đã nói vậy mà.
Được rồi, thay vì đó hãy đi gặp giám đốc Jang đi.
Em chuẩn bị đi.
Oh này.
Đó là món quà Goo Dong Beak mang đến hôm trước đấy.
Gửi cô Han Ji Soo.
Chúc mừng cô đã đạt được giải thưởng diễn viên xuất sắc nhất.
Mong cô thành công và hạnh phúc trong tương lai.
Bạn tốt của cô, Goo Dong Baek.
Cố lên!
"Cố lên", anh ta hứng thú cái quái gì vậy chứ.
Các cậu nhìn kìa...
Anh ta đá trái bóng với tất cả sức mạnh... như thể anh ta muốn bay theo luôn vậy.
Tôi cá là chẳng được gì đâu.
Sao hôm nay cô ấy không đến nhỉ? cô ấy sẽ cổ vũ cho chúng ta mà?
Cậu ta sẽ làm chúng ta khinh suất.
Cậu ta không muốn mang bạn gái đến một nơi nhớp nháp như thế này đâu.
Nhìn kìa... Kiểu chạy "Home run" gì thế? * Home run: từ sử dụng trong môn bóng chày *
Nhìn anh ta kìa, đúng rồi... đúng rồi. Tốt lắm, được chứ?
Home run! Home run!
Có phải anh ta làm vậy bởi vì mình có cuộc hẹn hò nổi tiếng không?
Whoohoo! Home run!
1-0
Oh! Han Ji Soo kìa!
- Đâu? - Han Ji Soo kìa!
Cái bánh nhỏ dễ thương!
Cậu muốn làm chúng tôi bất ngờ phải không?
Tiếp theo là gì nữa đây? Cậu làm chúng tôi thích quá!
Chào mọi người.
Mọi người chưa ăn trưa phải không?
Vâng!
Cảm ơn vì tất cả.
Cô không cần phải làm thế đâu.
Tôi xin lỗi vì đã đến trễ.
Bãi cỏ cũ này dường như đã mọc thêm những cành hoa khi cô đến.
Sao anh lại nối dối?
Sao cô lại đến đây vậy?
Tôi có vài điều cần nói.
Cái này...
hơi loè loẹt.
Tôi đến để nói như thế.
Nó loè loẹt ạ?
Lẽ ra tôi nên mua con cừu thay cho rùa đó.
Tại sao tôi không mua con cừu nhỉ.
Cô nói đúng, con rùa trông thật loè loẹt.
Không phải nó loè loẹt bởi vì nó là con rùa đâu.
Tại vì nó màu vàng nên nhìn hơi loè loẹt.
Oh, vậy sao?
Tôi đã nghĩ màu vàng là tốt nhất.
Cô sẽ một thoả thuận tốt nếu bán nó sau này.
Tôi là thế đấy.
Tôi chỉ đùa thôi.
Oh, chỉ đùa thôi à?
Tôi đã nghĩ là cô đang nghiêm túc.
Cô thấy đấy, tôi không giỏi trong việc phân biệt giữa lời nói đùa và nói thật.
Tôi là thế đấy.
Nó nhỏ quá. Mình chẳng thể phân biệt ai là ai nữa.
Min Ji, anh về rồi đây.
Min Ji!
Ai đây?
Này.
Xin chào?
Xin lỗi...
Nhìn này.
Anh à, em có nên cho thêm đường vào đây không nhỉ?
Sao người này lại ở đây?
Anh ta nói muốn phỏng vấn anh.
Ôi trời, em đang nghĩ gì vậy?
Chúng ta phải đưa anh ta ra khỏi đây ngay. Min Ji!
Min Ji, nhanh lên coi đỡ anh ta lên lưng anh. Nhanh!
Nặng quá...
Min Ji! Min Ji!
Sao em lại ở trên lưng của anh?
Nhưng mà anh à...
Có phải sự thực cuộc hẹn hò tất cả chỉ là trò lừa bịp hả anh?
Xin chào? Xin chào?
Chị quản lí phải không ạ?
Là tôi đây, Goo Dong Baek.
Phóng viên Beak đang ở nhà tôi!
Phóng viên Baek?
Tôi nghĩ anh ta đã nói với em gái tôi về vụ hẹn hò giả.
Goo Dong Baek.
Bình tĩnh nào! Tôi sẽ nghĩ cách.
Đợi tôi nhé.
Tôi phải làm sao đây?
Cứ thấy anh ta là tim tôi lại nhảy loạn cả lên.
G-Gì? V.. Vâ.. vâng...
Tôi hiểu rồi.
Thật là!
Sao anh ta bám dai thế không biết?
http://my.opera.com/kephongluuv
Translator: Kephongluuv
Timer: cute girl
Editor/QC: Izi Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
Bản dịch tiếng anh --> HaruHarusubs
...đưa lại đây!
Tất cả sẽ chấm dứt ngay bây giờ.
Này...
Tôi xin lỗi... tất cả chỉ tại tôi.
Sao cậu lại nhìn tôi như thế...?
Chị tôi không nói gì với anh à?
Kang Mo, chúng ta nên làm gì đây?
Phóng viên Baek, chính xác mục đích của anh là gì?
Làm ơn để Kang Mo được tự quyết định...
Vậy thì tôi sẽ cam kết bằng cách nào đây?
Cô dám thách thức tôi à...
Cô nghĩ cô đang nói chuyện với ai ở đây?
Số tiền trong ngân hàng...
Tôi đã tiêu sạch rồi.
Goo Dong Baek, hãy...
kết hôn với tôi.
Nếu Up sub này lên blog, web, forum... các bạn vui lòng ghi rõ nguồn http://my.opera.com/kephongluuv Chân thành cảm ơn.